О рукописи, найденной
в записной книжке Михаила Гаспарова
в записной книжке Михаила Гаспарова
ФРАГМЕНТЫ
Мария Махова / 2 февраля 2023
Не презирай того, что тебе знакомо,
и не пренебрегай тем, что тебе незнакомо.
Макробий
Михаил Леонович Гаспаров — филолог-классик, литературовед, академик РАН, переводчик, автор фундаментальных работ по теории стихосложения, много сделавший в развитии его нового направления — лингвистики стиха, — обладал чудесным даром — говорить о сложном просто. Его «Занимательная Греция», написанная в 1980 году и опубликованная впервые только в 1995-м, стала настоящим бестселлером, книгой, полюбившейся детям и взрослым, филологам и людям, интересующимся гуманитарной наукой. В ней Михаил Леонович по-настоящему занимательно рассказывает о культуре, ставшей колыбелью всей западной цивилизации — о Древней Греции.
Кто мы и откуда?
Если хочешь познать какой-то предмет, найди его исток или причину. В предисловии к своей книге Михаил Леонович пишет: «...лучше узнать древнегреческую культуру — это значит лучше понять и Шекспира, и Рафаэля, и Пушкина. И в конечном счете — самих себя. Потому что нельзя ответить на вопрос: “Кто мы такие?”, — не ответив на вопрос: “Откуда мы такие взялись?”».
Об образовании
В одном из интервью Михаил Леонович говорит о том, почему важно изучать не только Античность и популяризировать не только классическую филологию, но и другие гуманитарные науки: «...необходимо “культурно-историческое образование”: такое, которое не только сообщало бы нам последние истины науки и вкусы искусства, а и рассказывало бы, как люди к ним шли и куда открываются пути дальше. Это помогло бы нам уберечься от эгоцентрического самодовольства — будто мы венец истории. Конечно, при такой оглядке одним из корней нашей культуры окажется греко-римская античность, но другим будет иудейско-христианская традиция, а вокруг них лягут азиатские, о которых мы обычно знаем лишь понаслышке, а жаль» Позже сын Михаила Леоновича Владимир Михайлович Гаспаров, издававшийся под псевдонимом Илья Оказов, написал книгу на восточном материале — «Аббасидские байки. Багдадские халифы и их подданные».
А как же Рим?
После успеха «Занимательной Греции» многие спрашивали у Михаила Леоновича будет ли «Занимательный Рим». Он отвечал: «А “Занимательный Рим” я не напишу: Рим не сумел сделать из себя такую легенду собственного сочинения (разве что про республику?), поэтому больше придется писать не о выдуманной, а о настоящей истории, а это совсем другой стиль» (из письма М. Л. Гаспарова к В. И. Черниченко). Никто не знал, что Михаил Леонович начал писать и о Риме.
Блокнотик с листочками
Уже после смерти ученого его вдова Алевтина Михайловна Зотова обнаружила крохотный блокнот с листочками, где карандашом бисерным почерком был записан в некоторых местах почти стирающийся текст. Произведение не было окончено — Михаил Леонович успел написать только о периоде ранней Римской республики, до гражданских войн и установления имперской власти цезарей. Книга была впервые издана в 2008 году, через три года после смерти Михаила Леоновича. Название «Капитолийская волчица. Рим до цезарей» было дано в ходе подготовки текста к печати. А вот эпиграф из Макробия: «Не презирай того, что тебе знакомо, и не пренебрегай тем, что тебе незнакомо» — был в авторской рукописи. Книга получила в 2008 году специальный приз премии «Просветитель».
Анекдот
(греч. ἀνέκδοτα) — неизданное, неопубликованное.
Анекдоты, или Неизданное из неизданного
Уже после смерти ученого его вдова Алевтина Михайловна Зотова обнаружила крохотный блокнот с листочками, где карандашом бисерным почерком был записан в некоторых местах почти стирающийся текст. Произведение не было окончено — Михаил Леонович успел написать только о периоде ранней Римской республики, до гражданских войн и установления имперской власти цезарей. Книга была впервые издана в 2008 году, через три года после смерти Михаила Леоновича. Название «Капитолийская волчица. Рим до цезарей» было дано в ходе подготовки текста к печати. А вот эпиграф из Макробия: «Не презирай того, что тебе знакомо, и не пренебрегай тем, что тебе незнакомо» — был в авторской рукописи. Книга получила в 2008 году специальный приз премии «Просветитель».
Суффикс -λογια (логия) означает «слово, учение о чем-либо». Прилагательное ἔτυμος (э́тюмос) имеет значения: 1) истинный, правильный, верный; 2) правдивый
Об этимологии
Знание античной культуры дает ключ не только к пониманию искусства, литературы, культуры, но и помогает понимать язык, на котором мы говорим. «Сколько терминов античного происхождения в любой из элементарных школьных наук — мы все знаем, но чтобы этот термин объяснялся хотя бы двумя словами в скобках, я не то что в учебниках — в научно-популярной литературе на русском языке ни разу не видел. Внучке о трудных словах я говорю, что это слово значит буквально, у нее озарение на лице. Может быть, я слишком оптимистично на этимологию надеюсь», — говорит М. Л. Гаспаров в интервью.
Я тоже надеюсь! Потому что этимология — это не просто история значений слова или история его происхождения. С древнегреческого этимология* — это учение об этимоне (истинном значении слова).
Я тоже надеюсь! Потому что этимология — это не просто история значений слова или история его происхождения. С древнегреческого этимология* — это учение об этимоне (истинном значении слова).
Совместное чтение
Читая «Капитолийскую волчицу», я подумала о том, что эта книга хорошо подходит для семейного и просто совместного чтения или чтения вслух. В современной культуре больше распространена традиция вместе смотреть кино, гулять или ходить за покупками. Реже люди стали читать друг другу или вместе. Хотя кажется, что чтение больше сближает.
